Bordados para a "Incrível Bíblia" - Embroidery for "The Amazing Bible"

Bordar para mim me remete a muitas memórias afetivas da minha infância. Minha mãe bordava, minha vó bordava, minhas tias bordavam. Cresci em uma pequena colônia italiana chamada "Quiririm". Pertence à cidade de Taubaté, estado de São Paulo, Brasil. Neste lugar, as pessoas eram praticamente parentes umas das outras, e muitas atividades coletivas aconteciam: as festas, as reuniões, os casamentos, e... as artes. Minha mãe conta que quando ela era mocinha, todas as noites ela se reunia na sala com sua mãe e irmãs (7 irmãs!) para bordarem. Ali mesmo conversavam, planejavam, desabafavam. O bordado era uma forma de se conectarem. 

Talvez seja por isso que eu quis colocar o bordado na "Incrível Bíblia". Ele não podia ficar de fora. Usei a técnica do bordado em algumas histórias, como o de Ester, de Rute, entre outras. E desta forma foi a minha vez de criar memórias afetivas com a minha mãe. Bordamos juntas, conversamos, planejamos, desabafamos. Isso tudo nos conectou mais fortemente enquanto criávamos ... pontos de bordado. 

Embroidery, for me, brings back many fond memories from my childhood. My mother embroidered, my grandmother embroidered, my aunts embroidered. I grew up in a small Italian colony called "Quiririm." It belongs to Taubaté, the state of São Paulo, Brazil. People were practically related to each other in this place, and many collective activities took place: parties, meetings, weddings, and... the arts. My mother says that when she was a young girl, every night, she would get together in the living room with her mother and sisters (7 sisters!) to embroider. Right there, they talked, planned... Embroidery was a way for them to connect.

Maybe that's why I wanted to put the embroidery in "The Amazing Bible." He couldn't stay out. I used the embroidery technique in some stories, such as Esther and Ruth. In this way, it was my turn to create affectionate memories with my mother. We embroidered together, we talked, we planned... This all connected us more strongly as we made... embroidery stitches.