quarta-feira, 31 de outubro de 2007

"Ludens, a cidade dos bonecos" - "Ludens, the City of Dolls"




Ludens, a Cidade dos Bonecos - Ludens, the City of Dolls
Autor: Eraldo Miranda
Ilustrador: Ellen Pestili
Editora: Elementar
Número de páginas: 36
Ano:2006

A técnica que escolhi para ilustrar esse livro foi a mista. Primeiro desenhei com lápis aquarelável. Depois pintei os personagens-bonecos com tinta acrílica, e sobrepus com pastel seco. Para pintar o cenário também utilizei o pastel seco.
Uma das lustrações deste livro foi selecionada para participar da 5ª Mostra de Ilustração de Literatura Infantil e Juvenil “Traçando Histórias”, em Porto Alegre, Rio Grande do Sul, Brasil, no ano de 2006.

The technique I chose to illustrate this book was varied. First, I drew with water-soluble colored pencils. After, I painted the doll characters with acrylic paint and overlapped it with soft pastels. To paint the scenes, I used soft pastels as well. One of the illustrations from this book was picked to participate in the 5th Annual Children’s Literature Illustration exhibition “Traçando Histórias (Creating Stories)” in Porto Alegre, Rio Grande do Sul, Brazil, in 2006.  

 











terça-feira, 30 de outubro de 2007

"De Todas as Cores" - "In All Colors"




De Todas as Cores - In All Colors
Autor: Nye Ribeiro
Ilustrador: Ellen Pestili
Editora: Roda & Cia
Número de páginas: 16
Ano: 2005

Esse livro tem flores de tudo quanto é tipo e cor. Para ilustrar os jardins multicoloridos do personagem Juvenal, escolhi utilizar pinceladas grossas de tinta acrílica sobre papel bem grosso, tipo papelão. O intuito foi imitar pintura de telas com paisagem a óleo. Após o processo de “scanner”, alguns pequenos detalhes foram acrescentados à ilustração com o Photoshop, como exemplo alguns passarinhos e algumas abelhas e borboletas. 

This book has flowers of all shapes, sizes and colors. To illustrate the character Juvenal’s multicolored gardens, I chose to use thick brush strokes of acrylic paint on thick paper, just like cardboard. The purpose was to imitate those oil landscape paintings. After the scanning process, some minute details were added to the drawing with Photoshop, such as a few birds, bees and butterflies. This book was chosen for the “Indaiatuba City Hall Collection” in 2008 and the “Ayrton Senna Institute’s Collection” in 2016 and 2017.


























segunda-feira, 29 de outubro de 2007

"Os Músicos de Bremen" - "Town Musicians of Bremen"


tulo: Os Músicos de Bremen - Town Musicians of Bremen
Autor: recontado por Ruth Rocha
Ilustradora: Ellen Pestili
Editora: FTD
Número de páginas: 32
Ano: 2004


A história deste livro é conhecida no mundo inteiro, e foi recontada pela escritora Ruth Rocha, nesta Coleção da Editora FTD, no ano de 2004. Para ilustrar os cenários e os personagens, bem divertidos por sinal, utilizei pastel seco sobre papel. 


The story from this book is known worldwide and was retold by the writer Ruth Rocha, in FTD Publisher’ collection, during 2004. To illustrate the scenes and characters, in a very fun way, I used soft pastels on paper.













domingo, 28 de outubro de 2007

"Cachinhos de Ouro" - "Goldilocks"




tuloCachinhos de Ouro - Goldilocks
Autor: recontado por Ana Maria Machado
Ilustradora: Ellen Pestili
Editora: FTD
Número de páginas: 32
Ano: 2004

Clássico da Literatura infantil, esse livro foi recontado pela autora Ana Maria Machado, para a Coleção “Lê pra mim”. Para ilustrar a menina com cachinhos dourados e a família de ursos, utilizei a técnica pastel seco sobre papel. Escolhi uma paleta de cores nos tons de rosa e verde. Usei também lápis pastel para os detalhes, como olhos, cabelos dos personagens e para os objetos de cozinha da casa dos ursos.
Este livro foi selecionado pela Fundação Nacional do Livro Infanto-juvenil – FNLIJ - na categoria “Acervo Básico – Reedição” no ano de 2004.

This classic from children’s literature was retold by the author Ana Maria Machado in the “Lê pra mim (Read to me)” collection. To illustrate the girl with golden curls and the family of bears I used the soft pastels technique on paper. I chose a color palette with pink and green tones. I also used pastel colored pencils for the finer details like their eyes, character’s hair and the bear’s kitchen utensils.
This book was selected by the “Fundação Nacional do Livro Infanto-juvenil (National Foundation for Children and Youth Books)” – FNLIJ – in the “Basic Collection – Re-edition” category in 2004.