terça-feira, 20 de novembro de 2007

"Casa Botão" - "The Button House"


Casa Botão - The Button House

Autor: Hermes Bernardi
Ilustrador: Ellen Pestili
Editora: DCL
Número de páginas: 48
Ano: 2007

Para ilustrar este livro, como o personagem principal é um botão vermelho, escolhi usar a técnica mista, com colagem, costura e bordado. E botões de verdade, é claro!
Sobre uma placa de MDF, fiz a textura com massa acrílica e pintura com tinta acrílica. Depois, colei sianinhas, botões, tecidos, laços, fuxicos, fita métrica, enfim, muita coisa de loja de armarinho. Também colei algumas fotos de balcões de loja de costureira.
Este livro foi vencedor do 17º Prêmio “Fernando Pini” de Excelência Gráfica, na categoria livro infantil, em São Paulo, São Paulo, no ano de 2007.
Ilustrações deste livro foram expostas na “6ª Traçando Histórias” – Mostra de Ilustração de Literatura Infantil e Juvenil, em 2008, em Porto Alegre, Rio Grande do Sul.

To illustrate this book with a red button as the main character, I chose a mixed technique of collage, sewing and embroidery. Of course, the buttons were real!

On an MDF wood board, I made the texture with acrylic putty and painted with acrylic paint. After that, I glued buttons, fabric, loops, measuring tape, well pretty much everything you can find in a craft store. I also glued some pictures of seamstress shop counters.

This book was the winner of the 17th “Fernando Pini” award of Graphic Excellency, in the children’s book category, in São Paulo, São Paulo, 2007.

Illustrations from this book were exposed in the 6th “Traçando Histórias (Creating Stories)” - Children’s Literature Illustration exhibition in Porto Alegre, Rio Grande do Sul, 2008.










                                       

segunda-feira, 19 de novembro de 2007

Ilustração para o livro de Português – Aprender Juntos 1 - "Learn Together 1"




Editado pela SM, neste livro didático de português, de Silvana Rossi Júnior, utilizei técnicas variadas. Algumas ilustrações utilizei aquarela, outras nanquim. Outras, como nesta, acrílico e pastel seco sobre papel colorido.

Edited by SM, in this didactic Portuguese book by Silvana Rossi Júnior, I used various techniques to illustrate it. Some drawings I used watercolor, others an ink pen. As well as acrylics with soft pastels on colored paper. To illustrate these clowns’ frame for a poem by Elias José, I used acrylic on colored paper.






Aqui, para ilustrar esta moldura de palhaços para um poema do Elias José, utilizei acríico sobre papel colorido:









"Pela estrada afora" - Folhinha de São Paulo - Down the road


Pela estrada afora - Down The Road
Ilustração para a Folhinha de São Paulo 
dia 07 de julho de 2007

Tanto na ilustração da capa como na ilustração da página central, utilizei acrílico e pastel seco sobre papel. Na da capa, fiz montagem com as fotos do fotógrafo Renato Stockler no Photoshop. O texto da página central é da Maristela do Valle.

Both in the cover and in the main page illustration, I used acrylic and soft pastels on paper. On the cover, I did a photo montage in Photoshop with images by Renato Stockler. The text from the main page is by Maristela do Valle.





"A caminho da escola" - Folhinha de São Paulo - "On the Way to School"





"A caminho da escola" -  On the Way to School

 Ilustração da página central da Folhinha de São Paulo do dia 03 de fevereiro de 2007.
Texto de Daniela Arrais. Fotos de Renato Stockler e Tiago Bernardes.
Para ilustrar, utilizei a técnica de aquarela e acrílico sobre papel.

To illustrate I used water-soluble colored pencils and acrylic on paper.

For this same edition of the “Folhinha”, page 6, I illustrated the photo double check, (find 7 errors with the picture) on how to use a school backpack. I used water-soluble colored pencils and an ink pen.















Para este mesmo número da Folhinha, para a página 6, ilustrei este "Jogo de 7 erros" sobre a forma de utilizar a mochila de escola. Utilizei a técnica de aquarela e caneta nanquim.