terça-feira, 30 de abril de 2013

"A menina que bordava bilhetes" - "The Girl Who Embroidered Letters"



A Menina que Bordava Bilhetes - The Girl Who Embroidered Letters

Autor: Lenice Gomes
Ilustrador: Ellen Pestili
Editora: Cortez
Número de páginas: 32
Ano: 2008

Quando li o texto desse livro para poder ilustrar, tive o desejo de bordar, como fazia a menina. Não pensei duas vezes: peguei agulha e linhas coloridas e bordei todos os bilhetes que ela escreveu. Convidei minha mãe para bordar comigo, e passei momentos deliciosos ilustrando esse livro.
O livro foi transformado em animação para o programa de televisão “Livros Animados”, do Canal Futura e apresentado em 23 de julho de 2015.

When I first read the story of this book so I could illustrate it, I desired to embroider, just like the girl was doing in the book. I didn’t think twice: I took a needle and colorful threads and embroidered all the messages she wrote. I invited my mom to embroider with me and I had such a great time illustrating this book.

The book became an animation for the “Livros Animados (Animated Books)” television program, shown on the Futura channel on July 23rd, 2015.
















segunda-feira, 29 de abril de 2013

"Castelo da Poesia" - "The Castle of Poetry"



Castelo da Poesia - The Castle of Poetry

Autor: Henriqueta Evangeline
Ilustrador: Ellen Pestili
Editora: Paulinas
Número de páginas: 24
Ano: 2008

Por se tratar de um livro com poemas, tive muita liberdade ao criar as ilustrações. Coloquei capitão navegando numa bota, menina dentro de uma flor, crianças voando segurando nas nuvens...
Desenhei os personagens e paisagens com lápis aquarelável. Depois pintei com tinta acrílica e pastel seco sobre papel colorido.

Just because it was a poem book, I had a lot of freedom to create all the illustrations. I put a captain sailing a boot, a girl inside a flower, kids flying in the clouds...

I drew the characters and landscapes with water-soluble colored pencils. After that, I painted with acrylic paint and soft pastels on colored paper.













sexta-feira, 26 de abril de 2013

"Pretinho, meu boneco querido" - "My Black Beauty"


Pretinho, meu Boneco Querido - My Black Beauty

Autor: Maria Cristina Furtado
Ilustrador: Ellen Pestili
Editora: Editora do Brasil
Número de páginas: 40
Ano: 2008
Para ilustrar esse livro, escolhi misturar várias técnicas: pintura, colagem e bordado. Nos cabelos de alguns personagens, utilizei lãs e linhas coladas, para dar a ideia de bonecos. Em algumas roupas e cortinas, fiz bordado com ponto livre e colei miçangas. Nas roupas de alguns bonecos, utilizei alguns tecidos que lembram tecidos africanos, para combinar com a atmosfera da história.
Livro foi selecionado para o catálogo da Fundação Nacional do Livro Infantil e Juvenil – FNLIJ para a 46th Feira de Bologna – Itália, em 2009 (Categoria Reedições).

To illustrate this book, I chose to mix many techniques: painting, collages and embroidery. For the character’s hair I used stands of glued wool, to give the appearance of dolls. In some clothes and curtains, I did some freestyle embroidery and glued beads as well. On some of the doll’s clothes I used some fabrics that were reminiscent of African fabric just to match with the story’s atmosphere. 

The book was selected to be in the Catalogue for the “Fundação Nacional do Livro Infantil e Juvenil (National Foundation for Children and Youth Books) - FNLIJ” for the 46th Bologna fair - Italy, in 2009 (Re-edition Category).